1
00:01:19,538 --> 00:01:20,539
Τι…

2
00:01:22,165 --> 00:01:23,250
Ποιος είσαι;

3
00:01:23,333 --> 00:01:25,169
Ήρθα για λεφτά.

4
00:01:26,003 --> 00:01:28,088
Του Τζαμάλ ή του Δημητρίου;

5
00:01:30,090 --> 00:01:31,675
του Δημητρίου.

6
00:01:31,758 --> 00:01:34,106
Πες σε αυτό το άπληστο κάθαρμα να σκάσει.

7
00:01:34,136 --> 00:01:37,306
Αρχιμηνιά. Αυτή ήταν η συμφωνία.

8
00:01:37,389 --> 00:01:38,669
ΟΚ, θα σου πω.

9
00:01:39,600 --> 00:01:43,645
Αλλά στο διάολο
Ίσως δεν το αναφέρω, ε;

10
00:01:43,729 --> 00:01:45,409
Ξέρεις πόσο ευαίσθητος είσαι.

11
00:01:45,439 --> 00:01:46,326
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ

12
00:01:46,356 --> 00:01:48,078
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΓΟΥΕΣΤΜΠΡΟΥΚ
ΑΓΓΛΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ

13
00:01:48,108 --> 00:01:53,030
Αυτό είναι μαλακίες στο σχολείο.
Μπορεί να ξεγελάσει κανέναν;

14
00:01:53,906 --> 00:01:57,451
Μιλάμε τώρα, ε;

15
00:01:58,035 --> 00:02:00,716
Λοιπόν, Δημήτριο.
λεπτομέρειες των οικονομικών υποχρεώσεων

16
00:02:00,746 --> 00:02:04,458
αρκετά για να πιστέψεις ότι μιλάμε
Πρέπει να μείνω πολύ, σωστά;

17
00:02:05,042 --> 00:02:06,042
Είναι έξω;

18
00:02:07,461 --> 00:02:08,669
Ναι, στο αυτοκίνητο.

19
00:02:09,420 --> 00:02:11,715
Στην πραγματικότητα δεν ήσασταν στη σημερινή λίστα.

20
00:02:12,633 --> 00:02:14,766
Ναι, μόλις περνούσαμε.

21
00:02:16,553 --> 00:02:19,556
Είναι πιο απασχολημένο από όσο φαίνεται. Σχολείο.

22
00:02:21,183 --> 00:02:24,102
Λαμβάνουμε πολλά αιτήματα. Θα εκπλαγείτε.

23
00:02:24,686 --> 00:02:27,630
Πόσο λίγο με εκπλήσσει αυτό
Θα εκπλαγείτε.

24
00:02:29,191 --> 00:02:32,327
Φυσικά Δημήτριο
Θα αναρωτηθεί πού είναι.

25
00:02:33,529 --> 00:02:37,449
Όχι, διάβασε την εφημερίδα
Ξύνει τις μπάλες του.

26
00:02:38,617 --> 00:02:40,297
Ξέρεις Δημήτριο.

27
00:02:40,827 --> 00:02:42,694
Δεν ξέρω τόσο καλά όσο εσύ.

28
00:02:43,872 --> 00:02:45,260
Μάλλον είναι.

29
00:02:45,290 --> 00:02:46,834
Είναι κι αυτό περίεργο, ε;

30
00:02:48,252 --> 00:02:50,128
Γιατί μόλις το έφτιαξα.

31
00:02:51,964 --> 00:02:55,300
Αν έχετε τελειώσει τα παιχνίδια

32
00:02:55,384 --> 00:03:01,181
ή γάμησε σε ή πήγαινε σε μένα
Πες ότι θέλεις, Τζάκσον Λαμπ.

33
00:03:40,804 --> 00:03:43,748
ΤΑ ΝΕΚΡΑ ΛΙΟΝΤΑΡΙΑ ΤΟΥ ΜΙΚ ΧΕΡΟΝ
ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΑΠΟ ΤΟ Μυθιστόρημα

34
00:03:51,899 --> 00:03:54,443
Ναι, τι θέλεις από μένα;

35
00:03:54,526 --> 00:03:57,487
για τα παλιά
Λίγη κουβέντα, Νίκυ.

36
00:03:58,488 --> 00:04:02,743
όλα όσα ξέρω
Σας είπα όταν ήρθα από τη Μόσχα.

37
00:04:02,826 --> 00:04:04,411
Ναι, θυμάμαι.

38
00:04:04,953 --> 00:04:08,123
Ναι, παρακολούθησα την ηχογράφηση της κατάθεσης.

39
00:04:08,207 --> 00:04:10,429
Εσύ... Δεν μπορούσες να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό.

40
00:04:10,459 --> 00:04:12,753
Υπάρχουν άνθρωποι που ζουν σε αυτό;

41
00:04:12,836 --> 00:04:16,757
Ήμουν νευρικός, εντάξει;
Ήρθα εδώ ζητώντας άσυλο.

42
00:04:17,423 --> 00:04:22,679
Αν δεν σου δώσω αρκετές πληροφορίες
Γνωρίζοντας ότι θα με στείλεις πίσω.

43
00:04:22,763 --> 00:04:26,475
Νομίζεις ότι είναι δικό μας;
Τι θα έκανε σε έναν προδότη;

44
00:04:26,558 --> 00:04:29,645
Το μεγαλύτερο μαρτύριο.
Θα σε έκαναν να ακούσεις τον εαυτό σου.

45
00:04:29,728 --> 00:04:32,314
Κοιμάσαι εδώ;

46
00:04:32,397 --> 00:04:33,677
Αυτό είναι τόσο σκληρό.

47
00:04:35,692 --> 00:04:36,732
Γιατί ήρθες;

48
00:04:37,319 --> 00:04:40,113
Τι θέλετε να μου μιλήσετε;

49
00:04:42,115 --> 00:04:43,325
τζιτζίκια.

50
00:04:45,202 --> 00:04:49,810
Αξίζει πραγματικά να κλειδώσετε αυτό το μέρος;
Αν γινόταν κλοπή, ίσως να βελτιωνόταν λίγο.

51
00:04:50,916 --> 00:04:54,473
Πώς με ξέρεις;
Δεν σε έχουμε συναντήσει ποτέ στο γήπεδο.

52
00:04:54,503 --> 00:04:56,099
Θυμήθηκα το άρωμά σου.

53
00:04:56,129 --> 00:04:58,477
Ανάμεσα στους εξόριστους φίλους μου,

54
00:04:58,507 --> 00:05:02,052
Το όνομά σας εμφανίστηκε περισσότερες από μία φορές.

55
00:05:03,679 --> 00:05:05,279
Τα καθίσματα μου είναι πρησμένα.

56
00:05:05,389 --> 00:05:08,475
Την επόμενη φορά που θα δείτε τους παλιούς σας φίλους της KGB

57
00:05:08,559 --> 00:05:10,626
Πες μου ότι δεν τους σκέφτηκα ποτέ.

58
00:05:11,270 --> 00:05:12,396
Ούτε μια φορά.

59
00:05:43,969 --> 00:05:46,150
Γεια σας, αφού ο φαλακρός κατέβηκε από το τρένο

60
00:05:46,180 --> 00:05:48,986
για το που πας
Προέκυψε κάτι άλλο;

61
00:05:49,016 --> 00:05:50,362
Δεν είμαι η γραμματέας σου.

62
00:05:50,392 --> 00:05:52,197
Δεν θέλω ένα ντόνατ σοκολάτας από σένα.

63
00:05:52,227 --> 00:05:53,866
Θέλω ενημέρωση πληροφοριών.

64
00:05:53,896 --> 00:05:55,659
Γιατί θέλετε ενημέρωση πληροφοριών;

65
00:05:55,689 --> 00:05:56,994
Επειδή είμαι στο Cotswolds.

66
00:05:57,024 --> 00:05:58,996
Ο Lamb ήθελε να ακολουθήσω το μονοπάτι πριν κρυώσει.

67
00:05:59,026 --> 00:06:01,039
Αν λοιπόν υπάρχει κάτι καινούργιο
Καλό θα ήταν να μάθουμε.

68
00:06:01,069 --> 00:06:02,613
Είμαι λοιπόν η γραμματέας σου.

69
00:06:02,696 --> 00:06:05,407
Αν γραμματέας σημαίνει να είσαι γάιδαρος, τότε ναι.

70
00:06:08,869 --> 00:06:12,050
Δεν υπάρχει κάτι νέο. όλα όσα ξέρουμε
Το έχω αναφέρει στο παρελθόν.

71
00:06:12,080 --> 00:06:14,720
Φαλακρός με αρκετούς επιβάτες
Κατευθύνεται προς τη στάση ταξί.

72
00:06:14,750 --> 00:06:17,890
Λίγα οχήματα φεύγουν αλλά λόγω σκοταδιού
Δεν φαίνεται σε ποια είναι ή αν είναι σε αυτήν.

73
00:06:17,920 --> 00:06:19,588
Ευχαριστώ, Shirley.

74
00:06:19,671 --> 00:06:22,758
Να σταματήσουν να τσακώνονται σαν δύο μαλάκες
είπα.

75
00:06:25,761 --> 00:06:29,056
Δεν μαλώνω. Κάνω τζούντο με λόγια.

76
00:06:36,897 --> 00:06:39,483
Α και ΕΝΑ ΤΑΞΙ
24 ΩΡΕΣ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ

77
00:06:40,192 --> 00:06:43,445
Μην ανησυχείς Ντίνα.
Ο Μπάρμπεκ τη βοηθάει με τις αποσκευές της.

78
00:06:43,529 --> 00:06:47,366
Ναι, μέχρι το τρένο. θα του το πω.
Τα έγραψα όλα.

79
00:06:47,449 --> 00:06:48,617
Εντάξει.

80
00:06:49,743 --> 00:06:51,078
Που αγαπητέ μου;

81
00:06:51,161 --> 00:06:54,105
Γειά σου.
Συγγνώμη, δεν θέλω πραγματικά ταξί.

82
00:06:55,040 --> 00:06:56,345
Είναι λίγο μακρινό

83
00:06:56,375 --> 00:06:58,961
Αλλά προσπαθώ να βρω τον θείο μου.

84
00:06:59,503 --> 00:07:01,558
Από τότε που πέθανε η θεία μου
Συμπεριφέρεται λίγο άτακτα.

85
00:07:01,588 --> 00:07:04,532
Πάντα κάπου πηγαίνει.
Πολύ ανησυχητικό.

86
00:07:05,551 --> 00:07:09,441
Το μόνο που ξέρουμε είναι πριν από δύο νύχτες
Πήρε το τρένο από το Oxford Parkway.

87
00:07:09,471 --> 00:07:11,985
Δεν είχαμε νέα του μετά από αυτό.

88
00:07:12,015 --> 00:07:16,943
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να κατέβω εδώ και να ρωτήσω κάποιον από εσάς.
Αναρωτήθηκα αν μπορεί να μπήκε στο όχημα.

89
00:07:17,646 --> 00:07:19,326
Η εμφάνισή του είναι αρκετά εντυπωσιακή.

90
00:07:19,356 --> 00:07:23,443
Ένας μεγαλόσωμος άντρας, εντελώς φαλακρός.
Είναι πενήντα.

91
00:07:25,028 --> 00:07:27,072
θυμήθηκα.

92
00:07:27,155 --> 00:07:29,575
-Πραγματικά;
-Ναι, ήταν μια ήσυχη νύχτα.

93
00:07:29,658 --> 00:07:32,244
Ήταν πριν από δύο νύχτες. Ήταν ο τελευταίος πελάτης.

94
00:07:32,327 --> 00:07:34,204
Ω, δόξα τω Θεώ.

95
00:07:35,455 --> 00:07:36,927
Θυμάσαι που πήγε;

96
00:07:36,957 --> 00:07:39,501
Ναί. Έστριψε στο Oxford Parkway.

97
00:07:41,920 --> 00:07:43,380
Πραγματικά; Εντάξει.

98
00:07:46,884 --> 00:07:48,605
Αναρωτιέμαι αν μπορώ να μιλήσω με τον οδηγό;

99
00:07:48,635 --> 00:07:50,968
Να ρωτήσω πού το άφησε.

100
00:07:51,388 --> 00:07:52,734
Ο Κένι είναι στο δρόμο του τώρα.

101
00:07:52,764 --> 00:07:56,935
Αργότερα όμως στο γωνιακό καφέ
θα πάει σε διάλειμμα.

102
00:07:57,019 --> 00:07:58,619
-Κένυ. Εντάξει.
-Ναί.

103
00:07:58,687 --> 00:08:01,759
-Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ.
-Δεν πειράζει καλή μου.

104
00:08:07,613 --> 00:08:09,293
Ποιον θα συναντούσαμε;

105
00:08:09,323 --> 00:08:11,044
Πρέπει να έχει μπει στο μυαλό σας τώρα, Min.

106
00:08:11,074 --> 00:08:13,577
Φυσικά, στο κεφάλι μου. Απλώς σε δοκιμάζω.

107
00:08:14,620 --> 00:08:15,620
Νιέφσκι.

108
00:08:17,206 --> 00:08:21,835
Εκπρόσωπος του Νιέφσκι. Το όνομα είναι ρωσικό.

109
00:08:21,919 --> 00:08:23,140
Για όνομα του Θεού, Min.

110
00:08:23,170 --> 00:08:24,379
Συγγνώμη. Απλά…

111
00:08:24,463 --> 00:08:28,047
Δεν μπορώ να θυμηθώ σημαντικά πράγματα
Πέρασε πολύς καιρός, συγγνώμη.

112
00:08:28,509 --> 00:08:30,509
Ναί. Πασκίν. Arkady Pashkin.

113
00:08:30,552 --> 00:08:31,607
Θα τον συναντήσουμε.

114
00:08:31,637 --> 00:08:33,734
Εκπρόσωπος του Nevsky, σωστά;

115
00:08:33,764 --> 00:08:37,412
Τελικά ναι αλλά σήμερα
Συναντιόμαστε με τον σωματοφύλακα του Πασκίν.

116
00:08:38,519 --> 00:08:40,324
-Είναι κι αυτός εδώ;
-Για όνομα του Θεού.

117
00:08:40,354 --> 00:08:41,355
Εντάξει.

118
00:08:43,357 --> 00:08:45,067
-Πιοτρ.
-Ακριβώς, ναι.

119
00:08:45,609 --> 00:08:49,071
-Κύριλλος. Εργάζεται για τον Pashkin…
-Εντάξει. Ναί. καταλαβαίνω

120
00:08:49,154 --> 00:08:51,376
-… δουλεύει και για τον Νέφσκι. Καταλαβαίνετε;
-Ναί.

121
00:08:51,406 --> 00:08:54,670
-Χρειάζεσαι κάρτα σημειώσεων; Καλώς.
-Όχι, δεν χρειάζεται. Εντάξει.

122
00:08:58,830 --> 00:09:00,874
-Που;
-Θα έρθω με το ποδήλατο.

123
00:09:00,958 --> 00:09:02,971
Όχι. Έλα Min. Δεν υπάρχει χρόνος.

124
00:09:03,001 --> 00:09:05,974
Τρέχω μέσα από την κυκλοφορία.
Δεν γίνεται τίποτα. Θα λυθεί γρήγορα.

125
00:09:06,004 --> 00:09:08,006
Εντάξει. Καλύτερα να μην αργήσεις.

126
00:09:08,090 --> 00:09:10,896
Δεν θα αργήσω για τον γέρο Λένιν και τον Ρασπούτιν.
Μην ανησυχείς.

127
00:09:10,926 --> 00:09:12,135
Είναι όλα στο κεφάλι μου.

128
00:09:17,349 --> 00:09:18,934
Σάλι με θείο

129
00:09:19,017 --> 00:09:21,990
στο Oxford Parkway πριν από δύο ημέρες
Είπε ότι το πήρε πίσω.

130
00:09:22,020 --> 00:09:25,156
Πριν από δύο μέρες πολύς κόσμος
Το πήγα στο Oxford Parkway.

131
00:09:30,195 --> 00:09:33,843
Είναι σαν να μου ζητάς λεφτά
Έχω την ιδέα, Kenny.

132
00:09:34,032 --> 00:09:38,576
Όχι πολύ βοηθητική ανθρώπινη συμπεριφορά.
Ο θείος μου είναι λίγο ταραγμένος.

133
00:09:38,954 --> 00:09:41,290
Νομίζω ότι ο θείος σου δεν θέλει να τον βρεις.

134
00:09:41,373 --> 00:09:44,040
Έτσι το πήγατε πίσω στο Oxford Parkway.

135
00:09:44,251 --> 00:09:46,318
Δεν νομίζω ότι είναι και θείος σου.

136
00:09:46,753 --> 00:09:47,963
Φυσικά.

137
00:09:57,472 --> 00:09:59,605
Δεν τον πήγα στο Oxford Parkway.

138
00:10:00,142 --> 00:10:01,942
Πού το πήρες λοιπόν, Κένυ;

139
00:10:10,027 --> 00:10:11,627
Υπάρχει περισσότερο;

140
00:10:12,821 --> 00:10:15,532
- Πόσο θα κοστίσει αυτό;
- Αυτό είναι το πρόβλημα.

141
00:10:15,616 --> 00:10:17,409
Ο θείος σου ή όποιος άλλος

142
00:10:17,492 --> 00:10:20,454
όταν μπαίνει στο ταξί
Μου έδωσε μια νέα διεύθυνση.

143
00:10:20,537 --> 00:10:23,135
Αλλά το Oxford Parkway διόδια
και είπε και κάποια επιπλέον αμοιβή πάνω από αυτό.

144
00:10:23,165 --> 00:10:25,095
Σε περίπτωση που έρθει κάποιος και ρωτήσει.

145
00:10:25,125 --> 00:10:28,003
Τους πήγα στο Oxford Parkway
επρόκειτο να πω.

146
00:10:28,504 --> 00:10:30,893
Οπότε ένιωθα ότι δεν έκανα συμφωνία.

147
00:10:30,923 --> 00:10:33,187
-Φυσικά…
-Αν δεν σε πληρώσω αυτό που πλήρωσε.

148
00:10:33,217 --> 00:10:34,646
Μαθαίνεις γρήγορα.

149
00:10:34,676 --> 00:10:35,898
Πόσα πλήρωσε;

150
00:10:35,928 --> 00:10:37,221
200.

151
00:10:38,180 --> 00:10:39,389
Δύο…

152
00:10:40,432 --> 00:10:42,112
Υπάρχει ένα ΑΤΜ εκεί.

153
00:10:45,812 --> 00:10:47,356
Ας πούμε 240.

154
00:11:10,462 --> 00:11:13,340
Διπλό ουίσκι και κόκκινο κρασί.

155
00:11:13,423 --> 00:11:16,844
Ειδικό κόκκινο;
Υπάρχει Merlot και Caberne ή…

156
00:11:16,927 --> 00:11:20,097
Όχι. Το πιο χαζό. Ευχαριστώ.

157
00:11:26,144 --> 00:11:27,584
Βάλε άλλο ένα.

158
00:11:30,399 --> 00:11:31,483
τζιτζίκια.

159
00:11:33,068 --> 00:11:35,821
Γιατί τα αναφέρατε στη δήλωσή σας;

160
00:11:37,239 --> 00:11:42,327
Νόμιζα ότι ήταν το ατού μου.
Κανείς όμως δεν νοιάστηκε.

161
00:11:42,411 --> 00:11:47,791
Αν δεν χάσουν το ενδιαφέρον τους
Αναρωτιέμαι τι θα έλεγες;

162
00:11:49,293 --> 00:11:54,715
Θα τους έλεγα αυτό…
Το σχέδιο του Ποπόφ για τα τζιτζίκια

163
00:11:55,757 --> 00:11:57,490
Το άκουσα από τον ίδιο τον άνθρωπο.

164
00:12:03,056 --> 00:12:04,736
Δεν με πιστεύεις;

165
00:12:05,225 --> 00:12:07,269
Συνεχίζω. Ομιλία.

166
00:12:10,355 --> 00:12:12,274
Ήταν μια συνηθισμένη εργάσιμη μέρα.

167
00:12:13,400 --> 00:12:16,081
μετά την πτώση του Τείχους
Δεν ήταν τόσο καιρό πριν.

168
00:12:16,111 --> 00:12:17,696
Ήμουν στην καμπίνα.

169
00:12:19,114 --> 00:12:21,825
Η συζήτηση που άκουσα ήταν μεταξύ δύο ανδρών.

170
00:12:22,951 --> 00:12:27,331
Ο πρώτος είπε: «Τζιτζίκια μου
Δεν θέλω να το εγκαταλείψουν.

171
00:12:27,414 --> 00:12:31,376
Η χρηματοδότηση και η υποστήριξη πρέπει να συνεχιστούν».

172
00:12:31,460 --> 00:12:34,588
«Θα είναι δύσκολο», είπε ο άλλος.

173
00:12:35,214 --> 00:12:40,385
Τότε ο πρώτος είπε:
«Πες μου το είπε ο Ποπόφ».

174
00:12:45,891 --> 00:12:48,185
-Αυτό είναι όλο;
-Ναί.

175
00:12:48,268 --> 00:12:51,313
Μπήκαν μέσα, είπαν αυτά και έφυγαν.

176
00:12:54,816 --> 00:12:57,569
Πώς ήταν ο τύπος; Ο Ποπόφ και ο ψεύτης του.

177
00:12:58,320 --> 00:13:00,781
σου είπα. Ήμουν στην καμπίνα.

178
00:13:00,864 --> 00:13:04,034
-Δεν γύρισες το κεφάλι σου;
-Ήταν η καμπίνα της τουαλέτας.

179
00:13:04,117 --> 00:13:06,912
Τα άκουσες όλα αυτά την ώρα που έπαιρνες χαμπάρι;

180
00:13:06,995 --> 00:13:08,455
νομίζω

181
00:13:08,539 --> 00:13:11,708
Το αξέχαστο μέρος αυτής της εμπειρίας
δεν ήταν αυτός.

182
00:13:11,792 --> 00:13:13,919
Αναγνώρισες τις φωνές;

183
00:13:14,002 --> 00:13:16,335
Δεν αναγνώρισα αυτό που νόμιζα ότι ήταν ο Ποπόφ.

184
00:13:16,755 --> 00:13:19,508
Ίσως όμως ο άλλος να ήταν οικείος.

185
00:13:20,217 --> 00:13:21,885
Αλλά δεν μπορώ να είμαι σίγουρος.

186
00:13:22,803 --> 00:13:23,804
Ονομα.

187
00:13:26,723 --> 00:13:28,350
Αντρέι Τσερνίτσκι.

188
00:13:30,602 --> 00:13:32,042
Ποιος ήταν ο τύπος του;

189
00:13:32,521 --> 00:13:33,897
Σαν δολοφόνος.

190
00:13:35,023 --> 00:13:38,861
Αν έβλεπες τα μάτια του... Έστω και από απόσταση.

191
00:13:39,570 --> 00:13:42,072
Ένας μεγάλος ταύρος. Ένας μεγάλος φαλακρός ταύρος.

192
00:13:55,586 --> 00:13:56,712
Γεια.

193
00:13:56,795 --> 00:13:59,328
-Καλά που ήρθες.
-Έκανα απόσταση.

194
00:13:59,673 --> 00:14:01,228
-Σου είπα ότι θα αργήσεις.
-Μην το κάνεις.

195
00:14:01,258 --> 00:14:04,273
-Δεν ήρθα στην ώρα μου;
-Όχι, «στην ώρα» σημαίνει πριν από 20 λεπτά.

196
00:14:04,303 --> 00:14:05,357
-Το ξέρεις αυτό.
-Εντάξει.

197
00:14:05,387 --> 00:14:07,609
Ολοκληρωμένη περιήγηση ασφαλείας
Έπρεπε να το πετάξω μόνος μου.

198
00:14:07,639 --> 00:14:08,849
Συγγνώμη.

199
00:14:08,932 --> 00:14:11,810
Εντάξει. Τους μοιάζουν.
Στον Πιοτρ και τον Κύριλλο.

200
00:14:11,894 --> 00:14:13,187
Ποιοι ήταν αυτοί;

201
00:14:13,270 --> 00:14:14,646
Δεν είναι αστείο.

202
00:14:15,689 --> 00:14:16,690
Καλώς.

203
00:14:16,773 --> 00:14:18,213
Ας έρθουν σε εμάς.

204
00:14:23,739 --> 00:14:26,044
Όπως καταλαβαίνουμε
Ο κύριος Πασκίν έρχεται αύριο.

205
00:14:26,074 --> 00:14:27,671
Αυτή τη στιγμή είναι στη Νέα Υόρκη.

206
00:14:27,701 --> 00:14:30,568
Για ασφάλεια συνάντησης
Θα συναντηθούμε μαζί σας.

207
00:14:30,829 --> 00:14:31,967
Κάνετε σάρωση για σφάλματα;

208
00:14:31,997 --> 00:14:33,719
Ναί. Θα το κάνουμε την προηγούμενη μέρα.

209
00:14:33,749 --> 00:14:37,347
Θα αναζητήσουμε συσκευές, θα απενεργοποιήσουμε τις κάμερες και
Θα σφραγίσουμε το δωμάτιο.

210
00:14:37,377 --> 00:14:38,849
Θα σας συνοδεύσουμε.

211
00:14:38,879 --> 00:14:40,339
Δεν υπάρχει καμία ανάγκη για αυτό.

212
00:14:41,798 --> 00:14:42,799
Όχι, υπάρχει.

213
00:14:44,092 --> 00:14:45,772
Δεν μας εμπιστεύεστε;

214
00:14:46,178 --> 00:14:48,347
Κοιτάξτε κύριε…

215
00:14:48,430 --> 00:14:50,963
-Συγγνώμη, εγώ...
-Χάρπερ. Το όνομά μου είναι Min Harper.

216
00:14:52,017 --> 00:14:55,312
Το είπες σαν να έλεγες "Bond. James Bond".

217
00:14:55,812 --> 00:14:58,279
Όλοι οι Βρετανοί κατάσκοποι το λένε αυτό;

218
00:14:58,732 --> 00:15:00,532
Είμαστε από το Υπουργείο Ενέργειας.

219
00:15:01,693 --> 00:15:02,694
Φυσικά.

220
00:15:03,195 --> 00:15:05,030
Εντάξει, σταμάτα να επιδεικνύεσαι.

221
00:15:10,827 --> 00:15:12,955
-Εντάξει, σταματήσαμε να παίζουμε.
-Μεγάλος.

222
00:15:13,038 --> 00:15:15,832
Όσο ασχολούμαστε με το θέμα, δεν υπάρχουν και όπλα.

223
00:15:15,916 --> 00:15:17,042
Οπλο;

224
00:15:17,125 --> 00:15:19,640
Ναι, αυτό που κουβαλάτε και οι δύο τώρα
σαν όπλα.

225
00:15:19,670 --> 00:15:21,110
Δεν κουβαλάμε όπλα.

226
00:15:23,215 --> 00:15:26,479
Μπορείτε να έρθετε για σάρωση
Αλλά δεν θα φέρεις όπλα.

227
00:15:28,053 --> 00:15:31,723
Μετά τη σάρωση
Θα ενημερώσετε τον κ. Pashkin στο ξενοδοχείο του.

228
00:15:32,432 --> 00:15:33,725
Ποιο ξενοδοχείο;

229
00:15:33,809 --> 00:15:35,143
Πρεσβευτής.

230
00:15:35,853 --> 00:15:37,786
Μένεις κι εσύ εκεί;

231
00:15:39,189 --> 00:15:42,901
Όταν φτάνει ο κύριος Πασκίν
Θα τον συνοδεύσουμε στο Ambassador, ναι.

232
00:15:43,110 --> 00:15:44,194
Αλλά προς το παρόν;

233
00:15:47,656 --> 00:15:50,993
Excelsior, Excalibur. Κάτι τέτοιο.

234
00:15:51,076 --> 00:15:53,976
Συγχωρέστε με.
Είμαι τόσο κορόιδο για ονόματα.

235
00:15:54,663 --> 00:15:58,311
Όλα τα ξενοδοχεία στο Λονδίνο ξεκινώντας με E
Καλό ταξίδι.

236
00:16:00,127 --> 00:16:02,713
Μου αρέσεις, είσαι αστείος.

237
00:16:04,256 --> 00:16:05,894
Μην ξεχάσετε να μας ενημερώσετε για ποιο ξενοδοχείο είναι…

238
00:16:05,924 --> 00:16:09,136
Φυσικά. Δυνατότητα εύρεσης ταξί από εδώ
υπάρχει;

239
00:16:09,761 --> 00:16:12,428
Ναι, υπάρχει μια στάση ταξί ακριβώς στη γωνία.

240
00:16:13,640 --> 00:16:15,000
Χαίρομαι πολύ για τη γνωριμία.

241
00:16:22,900 --> 00:16:25,414
-Δεν τους εμπιστεύομαι.
-Δεν πρέπει να το εμπιστεύεσαι πάντως.

242
00:16:25,444 --> 00:16:27,124
Είναι μέρος του παιχνιδιού.

243
00:16:27,529 --> 00:16:29,796
Το σημαντικό είναι να κάνουμε τη δουλειά μας Min.

244
00:16:34,786 --> 00:16:36,955
-Τι κάνεις Μιν;
- Η δουλειά μου.

245
00:17:54,575 --> 00:17:56,451
ΚΟΥΖΝΕΤΣΟΦ
ΕΙΣΑΓΩΓΗ και ΕΞΑΓΩΓΗ

246
00:18:36,074 --> 00:18:37,993
Συγγνώμη! Λυπάμαι!

247
00:19:14,404 --> 00:19:15,614
σε είδα.

248
00:19:16,532 --> 00:19:19,463
Ήρθες πρώτος εδώ
Μετά πήγες να με κρατήσεις να περιμένω.

249
00:19:19,493 --> 00:19:22,996
Ότι παρακολουθείς και περιμένεις
Γι' αυτό το ήξερα.

250
00:19:23,080 --> 00:19:25,013
Να έρθει πίσω μου.

251
00:19:25,999 --> 00:19:29,378
Τι ζευγάρι που είμαστε.
Δημιουργηθήκαμε ο ένας για τον άλλον.

252
00:19:32,506 --> 00:19:35,813
Αν αυτός ο πάγκος λερώσει το σακάκι μου
Θα σου στείλω το τιμολόγιο καθαριότητας.

253
00:19:35,843 --> 00:19:37,523
Μπορούν να καθαριστούν τα μπουφάν;

254
00:19:37,553 --> 00:19:38,554
Ναί.

255
00:19:38,637 --> 00:19:43,517
Τα παλτά καθαρίζονται, τα δόντια ισιώνονται,
τα μαλλιά πλένονται.

256
00:19:44,101 --> 00:19:45,978
Ξέρω ότι είναι η πρώτη φορά που το ακούς.

257
00:19:46,562 --> 00:19:48,200
Είμαι απασχολημένος τον τελευταίο καιρό.

258
00:19:48,230 --> 00:19:50,691
Μπορεί να άφησα τον εαυτό μου να φύγει.

259
00:19:54,528 --> 00:19:56,861
Τι θέλετε από τον Νικολάι Κατίνσκι;

260
00:19:57,948 --> 00:19:59,908
Έτρεξε στη μητέρα του κλαίγοντας;

261
00:20:00,576 --> 00:20:02,297
Δεν σε πλήγωσα, το ορκίζομαι.

262
00:20:02,327 --> 00:20:05,539
Τι έκανε όμως το ποτό που παρήγγειλα;
Δεν ξέρω.

263
00:20:05,622 --> 00:20:07,555
Το ίδιο είναι και για σένα.

264
00:20:08,250 --> 00:20:11,837
Λίγα πράγματα στη δήλωσή του
Ήθελα να το προσπεράσω.

265
00:20:14,006 --> 00:20:15,806
Αυτό ήταν σχεδόν πριν από 20 χρόνια.

266
00:20:18,218 --> 00:20:20,418
Ο Κατίνσκι δεν ήταν πολύ βαθύς.

267
00:20:20,971 --> 00:20:24,808
Δεν έχουμε ακούσει από άλλες αξιόπιστες πηγές
δεν παρείχε καμία πληροφορία.

268
00:20:25,642 --> 00:20:28,187
Τον κρατήσαμε μόνο για εμπόριο.

269
00:20:32,316 --> 00:20:34,610
Ο Ντίκι Μπόου πέθανε χθες το βράδυ.

270
00:20:34,693 --> 00:20:35,693
ξέρω.

271
00:20:36,486 --> 00:20:40,199
Οι Χάουντ εξέτασαν. Όπως ακριβώς φαίνεται.

272
00:20:41,158 --> 00:20:45,120
Ο παλιός μεθυσμένος πεθαίνει. Μια προειδοποιητική ιστορία.

273
00:20:46,038 --> 00:20:49,875
Άφησε ένα σημείωμα στο τηλέφωνό του. Τζιτζίκι.

274
00:20:49,958 --> 00:20:51,126
Θεέ μου.

275
00:20:51,210 --> 00:20:55,562
Πες μας κάτι για τα τζιτζίκια
η μόνη πρώην KGB ήταν ο Κατίνσκι.

276
00:20:56,757 --> 00:20:58,228
Τα τζιτζίκια είναι μαλακίες.

277
00:20:58,258 --> 00:21:03,096
Ο Κατίνσκι είναι κάποιος στη Μόσχα
Σε άκουσε να μιλάς για τζιτζίκια.

278
00:21:03,180 --> 00:21:06,225
μετά την κατάρρευση
Το θέμα είναι να μείνουν στη θέση τους.

279
00:21:06,808 --> 00:21:09,019
Αυτός κάποιος ήταν ο Ποπόφ.

280
00:21:09,520 --> 00:21:10,616
Ο Ποπόφ ήταν ένα μπάχαλο.

281
00:21:10,646 --> 00:21:13,232
Το άτομο που μίλησε με τον Ποπόφ

282
00:21:13,982 --> 00:21:18,904
Το άτομο που νόμιζα ότι σκότωσε τον Dickie Bow
Ταιριάζει στην περιγραφή.

283
00:21:43,387 --> 00:21:44,388
Τι συμβαίνει;

284
00:21:44,471 --> 00:21:47,611
Σε κυνηγάει έναν δολοφόνο
Νόμιζα ότι ήταν ο Big Balls Billy.

285
00:21:47,641 --> 00:21:51,289
Τι κάνεις στο ΑΤΜ;
Θα πας σε στριπτιτζάδικο;

286
00:21:59,027 --> 00:22:00,249
Πώς με βρήκες;

287
00:22:00,279 --> 00:22:01,917
Τα τηλέφωνα σέρβις μπορούν να παρακολουθούνται.

288
00:22:01,947 --> 00:22:03,418
Καλώς. Γιατί με βρήκες;

289
00:22:03,448 --> 00:22:04,533
βαριέμαι.

290
00:22:04,616 --> 00:22:07,130
ενός επτάχρονου
Γιατί έχει εξυπνάδα.

291
00:22:07,160 --> 00:22:09,049
Γιατί κάτι ξέρει
Θα δώσω λεφτά στον ταξιτζή.

292
00:22:09,079 --> 00:22:11,146
Ξέρει πώς να εντοπίζει τους ανόητους.

293
00:22:11,498 --> 00:22:13,428
Μεγάλος. Εντάξει, αντίο Ρόντι.

294
00:22:13,458 --> 00:22:17,045
Από την άλλη δουλειά όλων
Συνέχισε την αποστολή σου να σκάσεις τον εαυτό σου.

295
00:22:28,932 --> 00:22:30,392
Τι θα έλεγες;

296
00:22:30,475 --> 00:22:33,103
Θα του έλεγα πολλά λόγια.

297
00:22:43,363 --> 00:22:44,960
Είναι αυτό το δεύτερο πρωινό;

298
00:22:44,990 --> 00:22:46,617
Πήρες το χρόνο σου.

299
00:22:49,828 --> 00:22:51,872
Εντάξει. Που το άφησες;

300
00:22:51,955 --> 00:22:53,165
Upshott.

301
00:22:53,248 --> 00:22:54,541
Τι είναι το "Upshot";

302
00:22:54,625 --> 00:22:56,835
Περίπου 200 σπίτια, εκκλησίες και μπαρ.

303
00:22:56,919 --> 00:22:59,319
-Εντάξει. Πού στο Upshott;
-Στην εκκλησία.

304
00:23:00,380 --> 00:23:01,727
Συνάντησε κανέναν;

305
00:23:01,757 --> 00:23:03,270
Από όσο μπορώ να δω, όχι.

306
00:23:03,300 --> 00:23:06,190
Μπήκε σε αυτοκίνητο;
Τον έχετε δει να μπαίνει σε σπίτι; Τι έκανε;

307
00:23:06,220 --> 00:23:08,484
Όταν πληρώσεις τα χρήματα και βγεις από το αυτοκίνητο
Χάνω το ενδιαφέρον μου.

308
00:23:08,514 --> 00:23:10,611
Μπορεί να είδατε κάτι καθώς έφευγες.

309
00:23:10,641 --> 00:23:11,681
Αλλά δεν το είδα.

310
00:23:14,895 --> 00:23:15,896
Ποιος είναι αυτός;

311
00:23:16,480 --> 00:23:18,118
Πώς ήξερε ότι θα ερχόσουν να τον ψάξεις;

312
00:23:18,148 --> 00:23:19,191
ο θείος μου.

313
00:23:26,156 --> 00:23:31,328
Με 100 χιλιάδες κόσμο που θέλει να κλείσει την πόλη
και να τους τιμωρήσει

314
00:23:31,411 --> 00:23:35,332
που θέλουν να επαναστατήσουν
Έχω να κάνω με υπουργό Εσωτερικών.

315
00:23:35,415 --> 00:23:37,805
Δεν χρειάζεται να σκάβετε στο παρελθόν.

316
00:23:37,835 --> 00:23:42,130
Δεν είναι πολύς καιρός, Νταϊάνα.
Ο Ντίκι είναι ξαπλωμένος στην πέτρα τώρα.

317
00:23:42,214 --> 00:23:45,008
-Ντίκι, τι ήταν για σένα;
-Δεν είμαι τίποτα.

318
00:23:45,092 --> 00:23:47,094
Ούτε το κάθαρμα δεν μου άρεσε.

319
00:23:47,177 --> 00:23:48,554
Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.

320
00:23:49,471 --> 00:23:53,183
Ήταν κατάσκοπος και αυτό κάτι σημαίνει.

321
00:23:53,267 --> 00:23:57,199
Όχι για σένα και τα καθάρματα στο Πάρκο
Αλλά θα πιάσω το κάθαρμα που τον σκότωσε.

322
00:23:57,229 --> 00:23:59,201
Πώς πιστεύετε ότι θα το κάνετε αυτό;

323
00:23:59,231 --> 00:24:03,135
Θα εκτελεί εργασίες από το Γραφείο Σκραπ
Δεν έχετε πόρους και προϋπολογισμό.

324
00:24:03,569 --> 00:24:07,531
-Όχι, αλλά θα το κάνεις.
-Από πού;

325
00:24:09,449 --> 00:24:13,453
Ένας λόγος είσαι εσύ
Ο Spider κλέβει κόσμο από την ομάδα μου

326
00:24:13,537 --> 00:24:18,292
και ως απάντηση
Νομίζω ότι αξίζω πληρωμή.

327
00:24:19,710 --> 00:24:23,308
Όχι ότι αυτά τα δύο αξίζουν σκατά
αλλά καταλαβαίνεις την αρχή.

328
00:24:23,338 --> 00:24:26,341
Γιατί ο Γουέμπ χρησιμοποίησε τον σκατά σου

329
00:24:26,425 --> 00:24:30,470
σοβαρή χειρουργική επέμβαση
Νομίζεις ότι θα σε αφήσω;

330
00:24:31,096 --> 00:24:32,860
Χρειάζομαι ένα χρήσιμο εξώφυλλο, Νταϊάνα.

331
00:24:32,890 --> 00:24:34,403
Μπορώ να το κανονίσω μόνος μου

332
00:24:34,433 --> 00:24:37,311
αλλά παίρνει μια ή δύο εβδομάδες.
Το χρειάζομαι τώρα.

333
00:24:37,811 --> 00:24:41,190
Απαιτείται επίσης προϋπολογισμός λειτουργίας.

334
00:24:42,107 --> 00:24:44,507
Δεν ξέρω, δύο χιλιάδες είναι μάλλον αρκετά.

335
00:24:45,903 --> 00:24:47,103
Μου χρωστάς.

336
00:24:50,115 --> 00:24:52,701
Θα το κάνω και θα τελειώσει τελείως…

337
00:24:52,784 --> 00:24:54,828
-Απολύτως.
-…Είναι εντάξει;

338
00:24:54,912 --> 00:24:56,496
Το καθολικό θα κλείσει.

339
00:25:01,168 --> 00:25:03,223
Όσο είσαι σε αυτό
Μπορεί να θέλετε να σκουπίσετε το σακάκι σας.

340
00:25:03,253 --> 00:25:06,131
Νομίζω ότι κάθισες στα πουλιά.

341
00:25:12,137 --> 00:25:15,913
ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟ ΑΓΓΛΙΚΟ ΠΡΩΙΝΟ
ΠΡΩΙΝΟ, ΓΕΥΜΑ ΚΑΙ ΔΕΙΠΝΟ

342
00:25:27,194 --> 00:25:29,112
ΚΑΦΕ ΣΤΑΘΜΟΣ

343
00:25:33,033 --> 00:25:35,035
Είναι ο Kenny από το ταξί.

344
00:25:35,118 --> 00:25:37,549
Κάποιος ήρθε.
Όπως είπες, ανέφερα την εκκλησία.

345
00:25:37,579 --> 00:25:39,099
Στείλε τα λεφτά μου τώρα.

346
00:25:41,542 --> 00:25:43,168
Ποιον τηλεφώνησες, Κένυ;

347
00:25:43,252 --> 00:25:44,336
Κάποια…

348
00:25:44,419 --> 00:25:45,712
Γαμώτο.

349
00:25:54,555 --> 00:25:55,556
Πώς…

350
00:25:58,100 --> 00:25:59,476
Μην το κάνεις.

351
00:26:00,310 --> 00:26:01,311
Εντάξει Kenny…

352
00:26:02,521 --> 00:26:04,493
...αρχίζεις να με θυμώνεις.

353
00:26:04,523 --> 00:26:06,256
Ας το κάνουμε γρήγορα λοιπόν.

354
00:26:06,525 --> 00:26:08,747
Ή θα σου σφίξω το λαιμό μέχρι να λιποθυμήσεις

355
00:26:08,777 --> 00:26:11,500
ή το αγαπημένο σας ταξί
Θα σε κάνω να κάνεις εμετό παντού.

356
00:26:11,530 --> 00:26:13,210
Ή μπορείτε να ανοίξετε το στόμα σας.

357
00:26:15,909 --> 00:26:16,952
Καλή επιλογή.

358
00:26:22,124 --> 00:26:25,260
Είσαι άπληστος άντρας, Κένι.
Αυτό πάνω από δύο πρωινά.

359
00:26:25,752 --> 00:26:28,696
Ναί. Πες μου που το άφησες
μπορείς να μου πεις;

360
00:26:30,632 --> 00:26:32,312
Το πήγα σε ένα αεροδρόμιο.

361
00:26:32,384 --> 00:26:33,927
Είναι αλήθεια αυτό;

362
00:26:34,011 --> 00:26:35,053
Ναί.

363
00:26:37,472 --> 00:26:38,473
Εντάξει.

364
00:26:41,518 --> 00:26:43,407
- Πάμε εκεί τότε.
-Γαμώ.

365
00:26:43,437 --> 00:26:45,701
Κλείσε το στόμα σου. Απλώς συνέχισε να αναπνέεις.

366
00:26:45,731 --> 00:26:47,411
Θα είσαι καλά. Πάμε.

367
00:26:51,445 --> 00:26:55,616
Ο άνθρωπος που πήγες στο Flying Club
Αυτός ήταν ο άνθρωπος από τον αριθμό;

368
00:26:55,699 --> 00:26:57,618
Δεν ξέρω. Άφησα μήνυμα.

369
00:26:58,243 --> 00:27:01,496
Κάποιος να έρθει σε μένα και να πει Oxford Parkway
αν ρωτήσει την ιστορία του

370
00:27:01,580 --> 00:27:03,177
Ήθελε να του πω ότι τον άφησα στην εκκλησία.

371
00:27:03,207 --> 00:27:05,179
Θα μου έδιναν περισσότερα χρήματα.

372
00:27:05,209 --> 00:27:07,809
Εντάξει. Πόσο και πώς θα πλήρωναν;

373
00:27:08,003 --> 00:27:10,088
500 δολάρια. μέσω PayPal.

374
00:27:10,589 --> 00:27:15,427
Όχι... Αυτός ο λογαριασμός είναι με ψεύτικη ταυτότητα.
θα ζευγαρώσει.

375
00:27:15,511 --> 00:27:17,444
Θα είναι αδύνατο να ακολουθήσει.

376
00:27:18,388 --> 00:27:19,515
Τι είσαι;

377
00:27:20,140 --> 00:27:21,225
Είσαι αστυνομικός;

378
00:27:22,100 --> 00:27:24,323
Μην ανησυχείς. Αν είναι αυτό που ρωτάς
Είμαι ένας από τους καλούς, Κένι.

379
00:27:24,353 --> 00:27:26,033
Δεν θα σου κάνω κακό.

380
00:27:28,065 --> 00:27:31,777
Αλλά από την άλλη, ο φαλακρός,
Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό.

381
00:27:44,498 --> 00:27:47,762
-Θέλετε ένα ποτό, κύριε;
-Όχι, δεν θα το κάνει. Ευχαριστώ.

382
00:27:52,089 --> 00:27:53,131
Απορρίπτονται.

383
00:27:53,215 --> 00:27:54,550
Τι άκουσες;

384
00:27:55,050 --> 00:27:57,386
Δεν έχω ακούσει τίποτα από εσάς.

385
00:27:57,469 --> 00:28:00,136
-Δουλεύουν για την άρνηση.
-Το ίδιο κι εσύ.

386
00:28:01,181 --> 00:28:03,914
Ίσως πρέπει να σε στείλω στο Scrap Office.

387
00:28:04,893 --> 00:28:07,813
Κάτι ετοίμαζα.

388
00:28:07,896 --> 00:28:11,829
Χρησιμοποίησα τα Αποκόμματα για να σε προστατέψω.
Νομίζω ότι θα σου αρέσει.

389
00:28:11,859 --> 00:28:13,288
Το λες σαν να είναι ένα πάρτι έκπληξη.

390
00:28:13,318 --> 00:28:15,874
Μισώ τις εκπλήξεις,
Ούτε εμένα μου αρέσουν τα πάρτι.

391
00:28:15,904 --> 00:28:19,366
Ανάμεσα σε εσάς και τον Ilya Nevsky

392
00:28:20,075 --> 00:28:22,142
Προσπαθώ να κανονίσω μια συνάντηση.

393
00:28:26,498 --> 00:28:27,541
Καλώς.

394
00:28:29,293 --> 00:28:31,426
Ο Νιέφσκι απαγορεύεται. Πρέπει να το ξέρετε αυτό.

395
00:28:31,461 --> 00:28:32,891
Έχουμε μια συμφωνία με τη Μόσχα.

396
00:28:32,921 --> 00:28:34,726
Δεν του μιλάμε
Ούτε τον σκοτώνουν.

397
00:28:34,756 --> 00:28:39,876
Μάλλον για να καταστρέψει τις διεθνείς σχέσεις
Έχετε έναν πολύ καλό λόγο να το θέλετε.

398
00:28:41,471 --> 00:28:43,404
Ασφαλίζουμε τον εαυτό μας.

399
00:28:43,724 --> 00:28:46,530
Με έναν από τους μεγαλύτερους εχθρούς σου
από κοντά

400
00:28:46,560 --> 00:28:48,532
Δεν θέλουμε να ανταγωνιστούμε το σημερινό καθεστώς.

401
00:28:48,562 --> 00:28:53,746
Αλλά ακριβώς όπως ο Πρόεδρος Νέφσκι μια μέρα
Γιατί ήμασταν στην εξουσία και δεν τον βοηθούσαμε

402
00:28:53,817 --> 00:28:56,717
εναντίον της Βρετανίας
Δεν θέλουμε να θυμώσει.

403
00:28:57,112 --> 00:28:59,001
Εμποδίσαμε την κατάσχεση της περιουσίας τους.

404
00:28:59,031 --> 00:29:01,587
-Θα έπρεπε να είναι ευγνώμων γι' αυτό.
-Ξέρω ότι το εκτιμάς.

405
00:29:01,617 --> 00:29:06,545
Απλά για να επιφέρουμε την αλλαγή
Αναρωτιέται αν μπορούμε να κάνουμε κάτι.

406
00:29:06,830 --> 00:29:07,968
Πώς το ξέρεις αυτό;

407
00:29:07,998 --> 00:29:11,335
Ένας μεσάζων με έφτασε και

408
00:29:12,252 --> 00:29:15,900
εγώ νούμερο δύο στο Νέφσκι
Τον έφερε σε επαφή με τον Arkady Pashkin.

409
00:29:16,632 --> 00:29:18,979
-Θα βρεθούμε το Σάββατο.
-Ποιος άλλος ξέρει;

410
00:29:19,009 --> 00:29:20,606
-Κανείς.
-Αρπιστής; Ανθρωπος;

411
00:29:20,636 --> 00:29:23,536
Τους ενδιαφέρει μόνο η ασφάλεια
νομίζουν.

412
00:29:25,599 --> 00:29:26,683
Συνεχίζω.

413
00:29:28,101 --> 00:29:32,314
Θέλω τακτικές ενημερώσεις.
Όλες οι λεπτομέρειες, καλές ή κακές.

414
00:29:32,397 --> 00:29:33,524
Σίγουρα.

415
00:29:33,607 --> 00:29:37,703
Αν τα απόβλητα κάνουν άτακτα
Μπορείτε να τα στείλετε πίσω στο Lamb.

416
00:29:38,111 --> 00:29:39,978
Αλλά πας και εσύ μαζί τους.

417
00:29:42,199 --> 00:29:43,200
Κύριε.

418
00:29:55,212 --> 00:29:57,089
Νομίζω ότι η τιμή μας ξεπερνά.

419
00:29:58,090 --> 00:30:01,034
Εκτός κι αν πουλήσουμε δύο νεφρά...
Τα νεφρά σας.

420
00:30:01,885 --> 00:30:03,220
-Είσαι τόσο…
-Τι;

421
00:30:04,304 --> 00:30:06,318
-Γεια σας. Γεια;
-Ναι, τι συμβαίνει;

422
00:30:06,348 --> 00:30:08,362
Επειδή τους ακολούθησα;
έτσι το κάνεις;

423
00:30:08,392 --> 00:30:09,696
Γιατί δεν με είδαν.

424
00:30:09,726 --> 00:30:11,859
Μάθατε πού πήγαν;

425
00:30:12,604 --> 00:30:14,481
Όχι. Όχι ακριβώς.

426
00:30:14,565 --> 00:30:16,692
Άρα θα μπορούσες να πεθάνεις μάταια.

427
00:30:17,401 --> 00:30:18,539
Ήμουν με το ποδήλατό μου.

428
00:30:18,569 --> 00:30:20,707
Τέλος πάντων, πόσες θερμίδες πρέπει να κάψω;
Το άναψα σήμερα το πρωί.

429
00:30:20,737 --> 00:30:23,126
-Δεν είναι αστείο. Δεν είναι πλέον αστείο.
-Δεν λέω ότι ήταν αστείο.

430
00:30:23,156 --> 00:30:26,004
Χιλιάδες άνθρωποι στο Λονδίνο κάθε μέρα
οδηγήστε ένα ποδήλατο και δεν πεθάνουν όλοι.

431
00:30:26,034 --> 00:30:29,466
Αλλά οι περισσότεροι από αυτούς δεν θέλουν να αποδείξουν τίποτα
Δεν δουλεύουν μεσήλικες ηλίθιοι.

432
00:30:29,496 --> 00:30:30,592
Τέλος πάντων, το απέδειξα.

433
00:30:30,622 --> 00:30:33,011
Γιατί συνέχεια μουρμουρίζουν για το όνομα του ξενοδοχείου

434
00:30:33,041 --> 00:30:36,306
Στο Edgware Road
Μένουν σε έναν εγκαταλελειμμένο ξενώνα.

435
00:30:36,336 --> 00:30:38,183
Δεν μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό.
Είπες ότι τα έχασες.

436
00:30:38,213 --> 00:30:41,049
Ναι, εντάξει… Περίπου.

437
00:30:41,633 --> 00:30:43,230
Ποιος κάθεται εδώ;

438
00:30:43,260 --> 00:30:44,845
Ίλια Νέφσκι. στη δουλειά.

439
00:30:44,928 --> 00:30:47,395
Το αφεντικό του ανθρώπου με τον οποίο συναντιέται ο Spidey.

440
00:30:47,639 --> 00:30:52,183
Ενώ περνάς τη μικρή σου κρίση μέσης ηλικίας
Αποφάσισα να κάνω πραγματική δουλειά.

441
00:30:52,394 --> 00:30:54,861
Εντάξει. Ας προσποιηθούμε ότι κοιτάμε χάρτες.

442
00:30:56,273 --> 00:30:57,828
Εκεί. Ίσως είναι στο πίσω μέρος;

443
00:30:57,858 --> 00:30:59,913
-Νομίζω ότι ήταν από αυτή την πλευρά.
-Νομίζω ότι αυτή η πλευρά.

444
00:30:59,943 --> 00:31:01,665
Νομίζω ότι ο Spider μας θέλει εδώ.

445
00:31:01,695 --> 00:31:03,750
Έρευνα ιστορικού αράχνης για εμάς
Ήθελε να το κάνουμε.

446
00:31:03,780 --> 00:31:07,045
Κάνω έλεγχο ιστορικού. πόσο
Θέλω να σε δω να γίνεσαι παρανοϊκός.

447
00:31:07,075 --> 00:31:08,285
Πάρα πολύ.

448
00:31:10,579 --> 00:31:12,676
Θεέ μου, αν είχες τόσο ασφάλεια.

449
00:31:12,706 --> 00:31:15,512
και θέλετε να κανονίσετε μια μυστική συνάντηση
Πηγαίνεις σε κάποιον σαν τον Webb;

450
00:31:15,542 --> 00:31:19,463
Δεν ξεχωρίζει, έτσι δεν είναι;
Όχι τυπικά κανάλια.

451
00:31:21,381 --> 00:31:23,437
Εντάξει. Μην ξαναπάς έτσι, εντάξει;

452
00:31:23,467 --> 00:31:24,468
Δεν θα πάω.

453
00:31:28,222 --> 00:31:30,822
- Πόσο ακόμα;
- 800 μέτρα περίπου.

454
00:31:32,851 --> 00:31:36,533
Ο άνθρωπός μας είπε κάτι άλλο;
Ή απλά σου έδωσε οδηγίες;

455
00:31:36,563 --> 00:31:37,826
Εννοείς κουβέντα;

456
00:31:37,856 --> 00:31:39,149
-Ναί.
-Οχι.

457
00:31:42,569 --> 00:31:44,821
-Πώς ήταν η προφορά του;
-Δεν ξέρω.

458
00:31:44,905 --> 00:31:47,878
- Πολωνία ίσως.
-Εντάξει. Πολωνία σίγουρα;

459
00:31:47,908 --> 00:31:49,428
Εντάξει. Μετά Τσέχικα.

460
00:31:51,286 --> 00:31:54,039
Για όνομα του Θεού... Υπάρχει διαφορά.

461
00:31:54,122 --> 00:31:57,084
-Δεν είμαι ειδικός, έτσι;
-ΑΛΗΘΗΣ. Αποκλείεται.

462
00:32:17,813 --> 00:32:19,613
Εντάξει. Μπήκε λοιπόν σε αεροπλάνο;

463
00:32:20,649 --> 00:32:21,775
Δεν ξέρω.

464
00:32:23,694 --> 00:32:27,197
-Τι εννοείς δεν ξέρω;
-Βγήκε από το αυτοκίνητο και μπήκε στο κλαμπ.

465
00:32:28,574 --> 00:32:31,174
-Συνάντησε κανέναν εκεί;
-Δεν ξέρω.

466
00:32:32,035 --> 00:32:34,935
«Δεν ξέρω» πάλι.
Γίνεται ενοχλητικό.

467
00:32:35,914 --> 00:32:37,194
Ποιους συνάντησε;

468
00:32:38,000 --> 00:32:40,800
Υπήρχε ένα αυτοκίνητο σταθμευμένο. Θα μπορούσε να είναι δικό του.

469
00:32:42,087 --> 00:32:45,018
Καλώς. Κατασκευή αυτοκινήτου
Ή έχετε δει την πινακίδα του;

470
00:32:45,048 --> 00:32:48,760
Δεν έδωσα ιδιαίτερη σημασία.
Έστειλα μήνυμα στη γυναίκα μου.

471
00:32:48,844 --> 00:32:52,428
Γιατί βγάζω καλά λεφτά
Είπα ότι δεν θα πάω στη δουλειά αύριο.

472
00:32:53,682 --> 00:32:57,074
-Πόση απόσταση είναι η Upshott από εδώ;
-Περίπου τρία χιλιόμετρα.

473
00:32:58,478 --> 00:32:59,479
Καλώς.

474
00:33:00,189 --> 00:33:01,190
Γεια σου.

475
00:33:01,273 --> 00:33:03,073
Δεν θα μιλήσεις στη γυναίκα μου;

476
00:33:03,817 --> 00:33:05,550
Από πού; Τι άλλο έχεις κάνει;

477
00:33:06,820 --> 00:33:08,953
Είπα λιγότερα από τα χρήματα που πήρα.

478
00:33:10,699 --> 00:33:12,766
200 δολάρια πήγαν στον αγώνα σκύλων.

479
00:33:13,118 --> 00:33:16,705
Αλλά σου το πήρα πίσω.

480
00:33:24,630 --> 00:33:25,672
Εντάξει.

481
00:33:26,507 --> 00:33:29,899
Περίμενε εδώ και θα με δεις αργότερα
Μπορείτε να το πάρετε στο σταθμό.

482
00:33:30,469 --> 00:33:31,749
Δωρεάν.

483
00:33:44,566 --> 00:33:48,362
Ρόντι.
Μπορείτε να παρακολουθήσετε έναν αριθμό κινητού τηλεφώνου;

484
00:33:48,445 --> 00:33:49,947
Λοιπόν, υποθέτω.

485
00:33:50,864 --> 00:33:53,808
Νομίζω ότι ο δολοφόνος του Ντίκι
Βρήκα τον αριθμό του.

486
00:33:54,451 --> 00:33:55,452
περιμένω.

487
00:33:56,161 --> 00:34:01,500
Εντάξει. Ο αριθμός είναι 0700-900-917.

488
00:34:05,504 --> 00:34:07,673
Γεια, λείπει ένα ψηφίο.

489
00:34:08,507 --> 00:34:10,812
Ας δούμε αν είναι αυτός που έτρεξε στον κώλο του;

490
00:34:10,842 --> 00:34:12,844
Όχι. Δεν λείπει. Απλά…

491
00:34:13,637 --> 00:34:14,942
Είναι λίγο θολό, εντάξει;

492
00:34:14,972 --> 00:34:19,935
Ναι, είναι 07 και το επόμενο μπορεί να είναι 1 ή 7.

493
00:34:20,018 --> 00:34:21,687
Απλά κοιτάξτε τους και τους δύο.

494
00:34:21,770 --> 00:34:23,730
Πέσε από το αυτί μου, θα σε πάρω τηλέφωνο.

495
00:34:54,136 --> 00:34:55,607
Είπε ποιος ήταν ο αριθμός;

496
00:34:55,637 --> 00:34:59,349
-Συγγνώμη, ποιος ήσουν;
-Αυτό είναι το αστείο του Lamb. Μπάσταρδος.

497
00:34:59,433 --> 00:35:01,500
Δεν μπορούμε να το επισπεύσουμε, Ρόντι;

498
00:35:03,770 --> 00:35:06,437
-Μαντέψτε πού είναι το τηλέφωνο.
-Στην Εσθονία.

499
00:35:08,192 --> 00:35:09,193
Γεια.

500
00:35:09,276 --> 00:35:11,028
-Στην Εσθονία.
-Εντάξει.

501
00:35:11,111 --> 00:35:15,399
Νομίζω ότι ξέρω πώς να φτάσω εκεί.
Είμαι στο Upshott Flying Club.

502
00:35:17,492 --> 00:35:18,932
Περιμένετε. θα τηλεφωνήσω.

503
00:35:24,208 --> 00:35:25,209
Κένυ…

504
00:35:36,637 --> 00:35:37,804
Γαμήστε το.

505
00:36:05,624 --> 00:36:07,346
Ναι, οι κοιλιακοί σου είναι όμορφοι.

506
00:36:07,376 --> 00:36:09,056
-Έτσι νομίζεις;
-Ναί.

507
00:36:09,086 --> 00:36:10,587
Σας ευχαριστώ.

508
00:36:11,088 --> 00:36:13,221
Τι θα θέλατε να πείτε για το φαγητό;

509
00:36:14,466 --> 00:36:16,260
Γαμώ. Συγγνώμη, εμ…

510
00:36:16,343 --> 00:36:17,344
Τι;

511
00:36:17,427 --> 00:36:21,974
Δεν μπορώ γιατί ο Λούκας
Υποσχέθηκα να πάω για δείπνο.

512
00:36:24,476 --> 00:36:25,781
Πλάκα κάνεις;

513
00:36:25,811 --> 00:36:28,544
Όχι. Επιτρέπεται να δω τον γιο μου, σωστά;

514
00:36:28,939 --> 00:36:31,203
Ναι, επιτρέπεται να δεις τον γιο σου. Μην το κάνεις αυτό.

515
00:36:31,233 --> 00:36:34,414
Αλλά πρέπει να δουλέψουμε.
Θα κάνουμε σάρωση συσκευής ακρόασης αύριο.

516
00:36:34,444 --> 00:36:36,911
Το ξέρω, αλλά δεν πειράζει. Κανένα πρόβλημα.

517
00:36:36,947 --> 00:36:38,919
-Σου είπα.
-Όχι, δεν το έκανες.

518
00:36:38,949 --> 00:36:42,089
Και απλά δεν θέλω να είναι καλό,
Θέλω να είναι τέλειο.

519
00:36:42,119 --> 00:36:44,508
-Πραγματικά το είπα.
-Λοιπόν γιατί δεν θυμάμαι;

520
00:36:44,538 --> 00:36:47,886
-Μάλλον ξέχασες.
-Πραγματικά; Μήπως εγώ ξεχνάω πράγματα;

521
00:36:47,916 --> 00:36:50,931
Πραγματικά; Αυτό είναι τόσο βαρετό.
Αυτό το «Ο Μιν ξεχνά τα πάντα».

522
00:36:50,961 --> 00:36:53,142
Όχι, λυπάμαι, αλλά αυτό είναι τόσο ενοχλητικό.

523
00:36:53,172 --> 00:36:55,018
Πάει πολύς καιρός από τότε που έκανα σάρωση,

524
00:36:55,048 --> 00:36:57,396
μάλλον δεν το έκανες ποτέ
Και πρέπει να προετοιμαστούμε.

525
00:36:57,426 --> 00:36:59,428
Νόμιζα ότι ήμασταν ήδη προετοιμασμένοι.

526
00:36:59,511 --> 00:37:02,234
Φύγε στο διάολο από εκεί. Για να κοιμηθώ μαζί σου
θα πας αργότερα

527
00:37:02,264 --> 00:37:04,464
Δεν μου το είπες επίτηδες. Ερχομαι.

528
00:37:04,516 --> 00:37:08,490
Πω πω, εγώ που δεν έχω
Αποδίδετε υπολογιστική νοημοσύνη.

529
00:37:08,520 --> 00:37:11,106
ΟΚ, ναι. Είσαι ένας ενστικτώδης άνθρωπος.

530
00:37:11,190 --> 00:37:15,606
Για παράδειγμα, ένας φύλακας ονόμασε το ξενοδοχείο
Πήδηξες στο ποδήλατό σου γιατί δεν μπορούσε να θυμηθεί.

531
00:37:15,652 --> 00:37:17,374
-Έπαιζα επαγγελματικά.
-Οχι.

532
00:37:17,404 --> 00:37:19,793
Ήσουν γαϊδούρι.
Θα μπορούσες να μας είχες κάνει να χάσουμε αυτή τη δουλειά.

533
00:37:19,823 --> 00:37:22,045
Κι ας θέλω να κάνω αυτή τη δουλειά
Δεν είμαι σίγουρος.

534
00:37:22,075 --> 00:37:24,756
Θέλω να δουλέψω για την Spider;
Δεν ξέρω.

535
00:37:24,786 --> 00:37:27,759
Καλούπι για αρνί στο γραφείο απορριμμάτων
Προτιμάς να δουλεύεις;

536
00:37:27,789 --> 00:37:30,304
Εδώ είναι η συμπεριφορά για εσάς.
Επιλέξτε τον εύκολο τρόπο.

537
00:37:30,334 --> 00:37:33,265
-Το Scrap Office δεν είναι εύκολο.
-Κάνε αυτό που θέλεις να κάνεις.

538
00:37:33,295 --> 00:37:35,017
Πέρασα την καριέρα μου στο Scrap Office
Δεν θα το τελειώσω.

539
00:37:35,047 --> 00:37:36,852
Είπα ότι ήθελα να τελειώσω εκεί;

540
00:37:36,882 --> 00:37:38,979
Θα δουλέψω για τον Spider
Είπες ότι θα μείνεις εκεί.

541
00:37:39,009 --> 00:37:41,231
Όχι, θέλω να δουλέψω για την Spider;
Είπα δεν ξέρω.

542
00:37:41,261 --> 00:37:43,025
Δεν ξέρω τι είπα.
Τι συζητάμε κιόλας;

543
00:37:43,055 --> 00:37:45,194
Γιατί φεύγεις όταν θα έπρεπε να δουλεύουμε.

544
00:37:45,224 --> 00:37:47,654
Γίνεσαι λίγο γελοίος.
Δεν θα βγω ραντεβού με άλλη γυναίκα.

545
00:37:47,684 --> 00:37:51,492
-Πάω τον γιο μου βόλτα.
-Σαν να μπορούσες να βρεις άλλη γυναίκα.

546
00:37:51,522 --> 00:37:53,494
Λυπάμαι. Δεν το εννοούσα έτσι.

547
00:37:53,524 --> 00:37:56,276
-Δεν εννοούσα αυτό.
-Κοίτα, εντάξει.

548
00:37:56,360 --> 00:37:59,291
Θα επανέλθω αργότερα
Μπορούμε να δουλέψουμε σε αυτό.

549
00:37:59,321 --> 00:38:02,407
Ή ίσως είναι το καλύτερο
Δεν θα μείνω στο σπίτι μου απόψε.

550
00:38:03,909 --> 00:38:07,365
-Εντάξει, ό,τι πιστεύεις ότι είναι καλύτερο.
-Εντάξει. Αντίο.

551
00:38:13,460 --> 00:38:15,390
Ο Ρίβερ πέταξε από το Άπσοτ, είπε.

552
00:38:15,420 --> 00:38:18,143
Κοίταξα τα αρχεία του ραντάρ,
Δεν πέταξε όταν είπε ότι θα έκανε.

553
00:38:18,173 --> 00:38:19,228
Πέταξε με κανονικό αεροπλάνο.

554
00:38:19,258 --> 00:38:23,011
Πρέπει να είναι πρωινή πτήση. Το πιο κοντινό είναι το Χίθροου.

555
00:38:23,095 --> 00:38:25,973
-Να προσέχεις τη δουλειά σου, Στάντις.
-Συγγνώμη;

556
00:38:26,974 --> 00:38:30,814
τον ακολουθώ. Ηρεμώ.
Εσύ κάνε τη δουλειά σου, εγώ τη δική μου.

557
00:38:30,894 --> 00:38:34,034
Η δουλειά μου είναι αρκετό τσάι
και διασφαλίζοντας ότι υπάρχουν σακούλες σκουπιδιών.

558
00:38:34,064 --> 00:38:36,578
Και τα πράγματα που δεν μπορώ να κάνω μόνος μου
διανομή σε άλλους;

559
00:38:36,608 --> 00:38:37,830
Δεν ήθελα να το πω.

560
00:38:37,860 --> 00:38:40,749
Έλα Χο από εκεί. Ο δολοφόνος του Ντίκι Μπόου
Ποιος ακολούθησε από τις κάμερες;

561
00:38:40,779 --> 00:38:42,334
Μία από τις κάμερες που χάκαρα;

562
00:38:42,364 --> 00:38:45,462
Ναι, αλλά δεν μπορούσες να λύσεις το πρόβλημα εκεί.
γιατί απαιτούσε ανάγνωση ανθρώπων.

563
00:38:45,492 --> 00:38:48,131
- Αυτό έκανε.
- Στάθηκε τυχερός. Δεν είναι πράκτορας.

564
00:38:48,161 --> 00:38:51,176
Ήταν γύρω από πολλούς πράκτορες.
Ξέρει για τι πράγμα μιλάει.

565
00:38:51,206 --> 00:38:52,636
Πρώτη πτήση για Εσθονία

566
00:38:52,666 --> 00:38:55,597
από το να μείνεις στο Upshott
Ήταν εννιά ώρες αργότερα.

567
00:38:55,627 --> 00:38:59,403
Όλες οι πτήσεις της Εσθονίας
Εξαγωγή πλάνα από κάμερα check-in.

568
00:39:30,829 --> 00:39:31,997
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ

569
00:39:32,623 --> 00:39:34,416
Γεια σου παιδί. Που είσαι;

570
00:39:39,713 --> 00:39:41,977
Έχει δίκιο η μητέρα σου.
Πρέπει να το τελειώσεις, σωστά;

571
00:39:42,007 --> 00:39:44,009
Οπότε είναι εντάξει.

572
00:39:45,511 --> 00:39:47,578
Εντάξει, θα τα πούμε αύριο.

573
00:39:48,013 --> 00:39:49,139
Εντάξει. Εσείς…

574
00:40:02,903 --> 00:40:04,446
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΛΟΥΙΖΑ

575
00:40:26,927 --> 00:40:27,898
ΧΑΡΤΕΣ

576
00:40:27,928 --> 00:40:30,097
EDGWARE ROAD

577
00:40:49,575 --> 00:40:51,118
Πήρες το χρόνο σου.

578
00:40:51,201 --> 00:40:54,401
Ναί. Περπάτησα οκτώ χιλιόμετρα.
Σας ευχαριστώ πολύ.

579
00:40:55,330 --> 00:40:57,930
Τουλάχιστον τελείωσες το δείπνο αυτή τη φορά.

580
00:41:00,544 --> 00:41:02,462
-Είσαι άτυχος.
-Μεγάλος.

581
00:41:05,382 --> 00:41:06,422
Λοιπόν, τι βρήκατε;

582
00:41:08,510 --> 00:41:13,223
όποιο κι αν είναι το όνομά του
Ο δολοφόνος του Dickie Bow βρίσκεται αυτή τη στιγμή στην Εσθονία.

583
00:41:14,600 --> 00:41:17,333
Αλλά πριν φύγει, συνάντησε κάποιον στο Upshott.

584
00:41:18,437 --> 00:41:20,898
-Με ποιον;
-Δεν ξέρω ακόμα

585
00:41:20,981 --> 00:41:22,828
αλλά σίγουρα κάποιος από το Flying Club.

586
00:41:22,858 --> 00:41:24,658
Πώς τα ξέρεις αυτά;

587
00:41:25,027 --> 00:41:28,292
Πλήρωσε τον ταξιτζή για να τον προσέχει.
Όμως κατάφερα να τον κάνω να μιλήσει.

588
00:41:28,322 --> 00:41:31,003
Πήρα τον αριθμό που του έδωσε
εμφανίζεται τώρα στην Εσθονία.

589
00:41:31,033 --> 00:41:33,300
Ήξερε λοιπόν ότι κάποιος ερχόταν.

590
00:41:33,452 --> 00:41:36,119
Και έκανε βήματα για να καλύψει τα ίχνη του.

591
00:41:37,372 --> 00:41:39,791
Ή ήθελε να τον ιχνηλατήσουν.

592
00:41:41,502 --> 00:41:42,890
Πώς καταλήξατε σε αυτό το συμπέρασμα;

593
00:41:42,920 --> 00:41:47,466
Γιατί αν το εντοπίσεις τόσο γρήγορα
Δεν μπορεί να ήταν τόσο καλά κρυμμένο.

594
00:41:48,008 --> 00:41:49,009
Σας ευχαριστώ.

595
00:41:52,054 --> 00:41:53,734
Τώρα σκότωσε τον Ντίκι…

596
00:41:55,224 --> 00:41:58,655
Και οι δύο αρχές
με τρόπο που δεν τραβάει την προσοχή

597
00:41:58,685 --> 00:42:00,418
αλλά μου τράβηξε την προσοχή.

598
00:42:00,687 --> 00:42:02,420
Μετά όμως μπαίνει σε ένα ταξί.

599
00:42:03,482 --> 00:42:05,943
Θα μπορούσε να νοικιάσει αυτοκίνητο με ψεύτικη ταυτότητα

600
00:42:06,026 --> 00:42:07,959
Ή καλύτερα, θα μπορούσε να το κλέψει.

601
00:42:08,278 --> 00:42:09,958
Αισθάνεται αδέξια.

602
00:42:10,155 --> 00:42:12,555
Γιατί να προσπαθήσει να τραβήξει την προσοχή σου;

603
00:42:13,158 --> 00:42:14,368
Δεν ξέρω.

604
00:42:15,702 --> 00:42:19,540
Μερικές φορές δεν ξέρουμε γιατί στήνεται μια παγίδα.
ο καλύτερος τρόπος για να καταλάβεις

605
00:42:19,623 --> 00:42:20,958
είναι να την πέσει.

606
00:42:26,171 --> 00:42:29,691
Ελπίζω να έκανες τα εμβόλια σου.
Σε πάω στο γήπεδο.

607
00:42:29,800 --> 00:42:30,920
Στην Εσθονία;

608
00:42:31,426 --> 00:42:34,805
Δεν θα πας στην Εσθονία.

609
00:42:34,888 --> 00:42:36,568
Θα επιστρέψετε στο Upshott.

610
00:42:37,140 --> 00:42:39,112
Μάθετε με ποιον μιλάτε στο Flight Club.

611
00:42:39,142 --> 00:42:41,075
Μάθετε αν έχετε τζιτζίκι.

612
00:42:42,980 --> 00:42:46,275
Εδώ είναι ο κινητήρας σας. Καινούργια ρούχα είναι στο πορτμπαγκάζ.

613
00:42:47,609 --> 00:42:51,196
Η νέα σου ταυτότητα, η πρώτη σου ιστορία,
το οικονομικό πακέτο και το αρχείο σας.

614
00:42:51,280 --> 00:42:53,782
Μην το χάσεις.

615
00:42:53,866 --> 00:42:58,245
Στο Darth Taverner να το πάρει
Ορκίστηκα αιώνια πίστη.

616
00:43:00,956 --> 00:43:03,856
Το όνομα του δολοφόνου της Ντίκι
Αντρέι Τσερνίτσκι;

617
00:43:05,544 --> 00:43:06,904
Ήξερες ήδη.

618
00:43:07,629 --> 00:43:09,309
Ναι, φυσικά και ήξερα.

619
00:43:10,132 --> 00:43:12,467
Ποιος είναι λοιπόν ο Νικολάι Κατίνσκι;

620
00:43:12,551 --> 00:43:14,219
Πρώην πράκτορας της KGB.

621
00:43:15,345 --> 00:43:17,025
Ήρθε μετά την κατάρρευση.

622
00:43:17,848 --> 00:43:19,528
Μου έδωσε τον Τσερνίτσκι.

623
00:43:20,142 --> 00:43:23,437
Επίσης εκτός από τον αείμνηστο Dickie Bow,

624
00:43:23,520 --> 00:43:28,233
Ισχυρίζεται ότι έχει δει τον Alexander Popov
Πρόσθεσε επίσης τη διαφορά του να είσαι μόνος άνθρωπος.

625
00:43:30,861 --> 00:43:31,945
Είναι όλα εκεί.

626
00:43:36,617 --> 00:43:38,057
ΑΔΕΙΑ ΟΔΗΓΟΥ ΗΒ

627
00:43:42,414 --> 00:43:43,415
Τι συμβαίνει;

628
00:43:45,209 --> 00:43:46,409
Συναρπαστικός.

629
00:43:48,670 --> 00:43:50,350
Με αγάπη από την Upshott.

630
00:43:57,638 --> 00:44:00,140
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΣΑΡΧΝΑΡ

631
00:44:56,864 --> 00:45:01,285
«Τζιτζίκι» στη σκοτεινή πλευρά του Τείχους
Για τους πράκτορες που βρίσκονται δίπλα

632
00:45:01,368 --> 00:45:03,161
Ήταν ένας όρος που χρησιμοποιήθηκε.

633
00:45:04,288 --> 00:45:07,088
τους στο πλευρό μας
Λέγαμε νεκρά λιοντάρια.

634
00:45:07,124 --> 00:45:08,667
Αλλά γιατί τώρα;

635
00:45:09,209 --> 00:45:13,297
Αυτό είναι που δεν καταλαβαίνω. Γιατί τόσο καιρό;
Είναι σε αναμονή;

636
00:45:13,380 --> 00:45:15,632
Οι Ρώσοι παίζουν το μακρύ παιχνίδι.

637
00:45:16,842 --> 00:45:20,554
Περί πόνου και θυσίας
Έχουν απίστευτη χωρητικότητα…

638
00:45:21,555 --> 00:45:23,075
Και να μην κρατάω κακία.

639
00:45:24,600 --> 00:45:26,280
Τα καθάρματα δεν τα παρατάνε ποτέ.

640
00:45:27,769 --> 00:45:30,713
Δείτε αυτό το Flight Club,
εντάξει;

641
00:45:31,523 --> 00:45:32,883
Ναι, το έκανα ήδη.

642
00:45:33,400 --> 00:45:35,360
Το όνομα του ιδιοκτήτη είναι Duncan Tropper.

643
00:45:36,111 --> 00:45:38,375
Εκτός από τους παππούδες του
δεν έχει γνωστούς συγγενείς.

644
00:45:38,405 --> 00:45:42,034
εγώ κλασικός
Ακούγεται σαν προειδοποίηση θρύλου.

645
00:45:42,659 --> 00:45:44,077
Κάποτε ήταν έτσι.

646
00:45:44,578 --> 00:45:47,956
Όσο περισσότερα κενά, τόσο πιο ύποπτα.

647
00:45:49,333 --> 00:45:53,378
Δεν ξέρω.
Ίσως αυτό ακούγεται πολύ ύποπτο.

648
00:45:55,339 --> 00:45:58,717
-Τι σημαίνει αυτό;
-Ίσως σε περιμένει.

649
00:46:01,303 --> 00:46:02,733
Έλα, πάμε στο δρόμο.

650
00:46:02,763 --> 00:46:05,224
Δεν θέλω να είμαι εδώ όλη τη νύχτα.

651
00:46:08,268 --> 00:46:10,657
-Θες να σε πάω στο Λονδίνο;
-Όχι, ευχαριστώ.

652
00:46:10,687 --> 00:46:12,910
Δεν περνάω δύο ώρες στο αυτοκίνητο μαζί σου.

653
00:46:12,940 --> 00:46:14,566
Αφήστε με στη στάση του λεωφορείου.

654
00:46:15,776 --> 00:46:17,152
Εντάξει.

655
00:46:48,934 --> 00:46:49,935
Γαμώ.

656
00:47:09,997 --> 00:47:12,797
Νομίζω ότι με ακολουθείτε, κύριε Χάρπερ.

657
00:47:13,709 --> 00:47:16,003
Εγώ… Μόνο… Εγώ.

658
00:47:16,086 --> 00:47:19,214
Τι είσαι; Χρειάζεστε χρόνο για να φτιάξετε μια ιστορία;

659
00:47:21,091 --> 00:47:23,758
Νιώθεις αυτό που πιέζω στον λαιμό σου;

660
00:47:26,972 --> 00:47:29,224
Έχουμε μια παροιμία στη Ρωσία…

661
00:47:30,517 --> 00:47:33,645
«Αν ένας άντρας βάλει τη μύτη του εκεί που δεν θέλει,

662
00:47:34,688 --> 00:47:36,607
Το κεφάλι του εκρήγνυται».

663
00:48:57,521 --> 00:48:59,654
Μεταφραστής υπότιτλων: Orhan Cevher